真的是非常非常的忙碌
其實七月初就開始忙翻譯了
主要是因為波特蘭市長的來訪
環保局忙得人仰馬翻
我當然也閒不得
接下來就是我的隨隊翻譯志工工作
我負責的項目是攀登
我和我們團隊總共六個人
要負責所有攀登的選手、裁判及隊職員(來自19個國家，總共70幾位)
名單上的貴賓更是不能輕忽
所以啦
忙碌的狀況可想而知
第一天
穿著套裝及高跟鞋
在市政府東奔西跑
坐在寒軒吃飯還被誤以為是日本人(我不懂耶，像的點在哪?)
在軟體園區接待完美國波特蘭市長後
就加入我的世運攀登接機行程
第一天
就接了三個西班牙人
雖然我有個很酷炫的名字—Jefa(西班牙文”隊長”的意思)
但是
遇到熱情的委內瑞拉人和獨立的西班牙人
只會英文和德文的我
整個就是毫無用武之地
哈哈哈
我就繼續傻笑吧
第二天
繼續忙碌的接機行程
去接美國的Tiffany
還無意中接到了來自奧地利的兩位選手Jakob和Johanna加上大家都覺得很帥的教練Heiko
Wow我的德文終於派上用場了
開心了一大下
他們也嚇了一跳
呵~可以用他們的母語溝通，感情當然是特別好啦
我們的選手真的是很可愛
他們的要求常常也是出乎我的意料之外
例如說他們想要去玩小賽車(Go Kart)
我就隨便在地圖上圈我推薦的地方
結果就真的跑到我家附近的台糖賽車場玩了3000元(有這麼好玩嗎?可以玩這麼多趟?!)
明明就隔天要比賽
竟然還想要去爬爬看西子灣附近的岩石(我整個苦苦哀求他們說不要，要是受傷了可不好呀，而且世界排名第一的Johanna在你手上啊~教練)
帶他們去逛街整個是體力透支，連爬樓梯都要賽跑
原來當隨隊翻譯體力也要好
大家一定認為我們福利很好
例如大家最羨慕的就是我們可以參加開幕式
還有人打電話跟我說他在開幕式的電視轉播看到我
呵呵
我只能說
你看到的那個絕對不是我
因為那天我去接貴賓了
那天晚上我們的荷蘭籍裁判剛好晚上八點抵達機場
在開幕煙火最璀璨時
我就乖乖的在機場接機
是的
世運真的是靠無數個志工和人員在背後默默堆砌出來的
但我可一點都不覺得後悔喔
因為
我因此而認識了一個最棒、最有智慧的人了
好多好多可以講喔
我想只有Tony知道我所感受的一切
「你對我來說不只是個貴賓, but also a mentor, truly.」
接機究竟有多辛苦
我寫一下我工作的時間大家就知道了
早上八點起床
等到在市政府忙完大概是半夜兩點多了
連接駁車都下班了
我就坐KOC派的小黃回到飯店開會
等到回到家弄完都凌晨三點了
我還記得有一天是忙到早上五點半
睡不到三小時就乖乖的起床帶我的荷蘭裁判去場地預演
就是這樣
再講一次我的名言
「世運是靠無數個志工和人員在背後默默堆砌出來的」
還有特別感謝我們隊裡超man的東尼桑(一定要強調是超man，因為有對照組，Oh my God, I’m so mean!)
感謝他無怨無悔的載我回家
還順便感化我媽(因為媽媽不能諒解我每天這麼晚回家，可能還默默認為我是去摸揮)
去接機也是非常的有趣
例如我原本要去例如我原本要去接日本選手
結果他們提早到了
等到我接到的卻是班機延誤的韓國隊
還有一行人三十幾人的泰國隊(重點是他們根本不是我負責項目的選手呀)
我就這樣帶著一群語言不通的人回來
一路上就繼續敬業的解說認證流程及行程
他們傻笑
我也微笑著
還莫名其妙被泰國隊隊長調戲
沒辦法
做人要敬業
尤其是當我背負著台灣外交和高雄印象的使命(自己在那邊說)
我就繼續微笑著(心裡卻想說要不是我是隨隊翻譯，我可能就給你好看了)
我覺得帶著選手去逛高雄
真的可以學著用不同角度欣賞高雄
像他們心目中必去景點跟我想得不太一樣
前三排名分別是
1. 新崛江(他們買的東西你們絕對無法想像)
2. 85大樓
3. 夢時代
不要問我為什麼是這三個，我自己也不知道為什麼這三個景點是最受歡迎的
受歡迎到每個人(包含選手、教練、裁判)每個都討著說非去不可
連韓國隊當天下午有班機，早上硬是要一行人跑去85大樓非去景觀台不可
當然，電腦街建國路也是熱門選擇，畢竟我們的科技產品對他們來說價格很吸引人呀
最後一天，我還是乖乖的出現在Sky Tower的74樓景觀台
哇~天啊
我這才發現，高雄真的好美
很奇怪，以前明明就去過，覺得沒什麼
但和認真的荷蘭裁判Kroes一起來
真的會發現高雄不一樣的面貌
他細心的背下地圖上的景點
在景觀台上認真的尋找著
每找到一樣他熟悉的標地，或者他曾去過的地方，就開心地像是挖到寶藏一樣
這是我負責去接機的韓國隊
其實去認證中心的時候很不順利
他們已經很累了
但是他們還是非常有耐心地等待
我們就這樣培養出了共患難的精神
我們的銀牌得主Kim! 她真的好可愛喔!!
是我的錯覺嗎? 怎麼覺得我笑起來和他們有點像...
韓國隊教練Park Soo Ho~一路上流露好爸爸氣質
這教練人真的是非常非常好，雖然不知道他到底懂不懂我說的英文，他還是很認真的和我對話
他抵達的第一天晚上實在經歷太多瓶頸了，他還握著我的手說"Thank you for your patience."
他這麼感謝我，讓我好感動喔!
他還是回國的選手中第一個寫信給我的，一下飛機就寫信給我了。
謝謝你了，我去韓國一定會去找你的!!^^
世運期間
每個人多多少少都會有豔遇
哈
我自己的艷遇也是超出我意料之外
埃及人之吻讓我更堅定的相信我去中東或小亞細亞一定很有前途
我們這團
有人哈波蘭人
也有人暗戀哈玻利維亞女孩
很多人哈委內瑞拉教練
當然還有永遠最受歡迎的美國人
但是
我卻整個迷上巴基斯坦人
中東人真的是我的菜耶
深邃的眼睛加上迷人的微笑
第一天在車上遇到他時，他身穿西裝、戴著眼鏡
天啊~整個就是我最愛的型呀
抱歉
講到他，我好像就有點發花痴了
而且好像不小心透露出我的口味了
呵呵
是呀
歐洲紳士風度翩翩
美國人的熱情奔放
對我來說
都比不上中東人散發出來那種無法抵擋的魅力
P.S. 大家給他取好多暱稱，有人叫他小巴，因為他姓氏是Ali，後來大家都叫他阿里
他和我一樣，笑起來眼睛都會瞇起來喔
而且我越看越覺得他像Roger Federer
但是我真心覺得他本人比照片看起來帥多了
尤其當他對我燦爛地笑的時候^^
這次當隨隊翻譯志工服務選手
最大的收穫之一
就是和他們真的建立起友誼
面對中國隊的選手
當媒體只在乎政治時
卻發現選手其實和我們一樣是很單純的
那天在頒獎典禮
翠芳手裡拿著銀牌
眼淚卻不聽使喚的一直掉下來
看到紅著眼眶的她
我自己也不由自主的哭了
從她的眼淚
我了解她是辛苦過來的選手
很多時候
得牌選手的天份真的就是與生俱來的
當然不免需要後天的努力
但是我看翠芳
她真的是苦過來的
她必須靠著背後的辛酸和勤奮
才能換來她手上的銀牌
我不知道她的眼淚是不是因為在退休前夕沒能拿到金牌才流下的
我只單純地被她的努力和毅力感動
最後我很幸運地可以送他們上飛機
我也鼓起勇氣和翠芳說我懂她
她又再次用那種充滿感動的眼神看著我
天啊
我好心疼她喔
我們相約一定會再見面
你也要繼續加油著!!
到世運最後幾天
大家看到我
好像已經筋疲力盡
還很多人開玩笑說「還沒和阿里在一起就失聲了。」
是呀，我真的徹底失聲了
而失聲的原因就是為我們的中華台北選手加油吶喊!!
在比賽場地，看見我們自己的選手揚著旗幟在台上一一被介紹出場，真的，那一瞬間，會覺得自己當志工這麼辛苦就是為了這一刻!就是希望看見自己國家的選手在台上發光發熱!!
不管是虹瑩痛失銅牌，還是筋肉王李恩至和世界記錄最快保持人在八強淘汰賽對決，還是中華健兒翔哥在先鋒賽一步一步向上爬，我們在台下，真的會情不自禁的為他們吶喊加油，那一刻，除了汗水，淚水也不聽使喚的流下來。
畢竟，大家都知道我們台灣的運動選手的環境如此艱辛，他們依然能克服萬難站在世界的舞台，真的是很賺人熱淚!!
最後，我要用陳綺貞的的歌詞當結尾
當世運隨隊翻譯志工
從先前的受訓課程
到後來一次次的開會
我也成長了很多
從一開始的抱怨
到最後無怨無悔的付出
到現在的不捨
你就可以知道是多麼多麼的值得
而我是多麼熱愛我們的選手和同伴了
要謝謝的人太多了
就謝天吧!
謝謝你們
陪我看一場華麗的煙火
It is the best World Games ever!
For you are the best!
沒有留言:
張貼留言